<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  <title>Scaricare ed installare il validatore CSS</title>
  <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
  <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
  <style type="text/css" media="all">
	@import "style/base.css";
	@import "style/docs.css";
  </style>
  <meta name="revision"
  content="$Id: DOWNLOAD.html.it,v 1.18 2009-02-05 14:31:31 ot Exp $" />
  <meta name="translator" content="Roberto Scano - International Webmasters Association / The HTML Writers Guild" />
  <!-- SSI Template Version: $Id: DOWNLOAD.html.it,v 1.18 2009-02-05 14:31:31 ot Exp $ -->

</head>

<body>
  <div id="banner">
   <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
   <a href="./"><span>Servizio di validazione CSS</span></a></h1>
   <p id="tagline">
     Check Cascading Style Sheets (CSS) and (X)HTML documents with style sheets
   </p>
  </div>


<div class="doc">
<h2>Scaricare ed installare il validatore CSS</h2>

<p>This translation of the installation guide for the CSS validator may be out of date. For a reliable, up-to-date guide, refer to the <a href="DOWNLOAD.html.en">English</a> or <a href="DOWNLOAD.html.fr">French</a> versions.</p>

<h3 id="download">Scaricare il validatore CSS</h3>	

	<h4 id="source">Scaricare il sorgente</h4>
    <p>
      Il <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator'>validatore CSS</a> è disponibile per lo scaricamento utilizzando CVS.
      Seguire le <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>istruzioni</a> per accedere al server CVS pubblico del W3C acquisendo la sezione 2002/css-validator. Nota che la versione in linea del validatore CSS generalmente è antecedente alla versione disponibile nel CVS e pertanto il risultato e l'aspetto dell'applicazione potrebbero avere delle piccole differenze...
    </p>	
	<h4>Scarica come pacchetto java (jar oppure war)</h4>
<!--	<p>DA DEFINIRE... necessitiamo di definire una posizione stabile dove posizionare gli archivi jar/war ad intervalli regolari.</p>-->
	<p><a href="http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/css-validator.jar">css-validator.jar</a></p>



<h3>Guida all'installazione</h3>
<p>Il servizio di validazione CSS è un software servlet, scritto in Java. Può essere installato in qualsiasi motore servlet e può anche essere utilizzato come strumento eseguibile da riga di comando. 
La versione ufficiale del servizio di validazione CSS del W3C viene eseguita con server Jigsaw, che è raccomandato per l'installazione.
In ogni caso, per semplicità, in questo documento forniremo dettagli su come installarlo come servlet on-line con Tomcat, il motore servlet di Apache.</p>

<p>Di seguito sono fornite anche allcune indicazioni sull'installazione delle servlet con Jigsaw, così come indicazioni su come eseguire l'ambiente in riga di comando.</p>

<h4 id="prereq">Prerequisiti</h4>

<p>Questa guida di installazione presume che hai scaricato, installato e testato: </p>
<ul class="instructions">
	<li>Un ambiente operativo Java</li>
	<li>Lo strumento di compilazione java <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a></li>
	<li>Un raccoglitore di servlet java per il Web come <a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> oppure
		<a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a>, se si desidera utilizzare il validatore come servizio on-line. 
		Questa guida riporta in dettaglio solamente Tomcat e Jigsaw.</li>
</ul>
<p id="prereq-libs">Per installare il validatore nel tuo sistema, devi scaricare e/o trovare nel tuo sistema una serie di librerie java:</p>
<ul class="instructions">
	<li>servlet.jar
	(la quale, se possiedi Tomcat installato in [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>],
	 la trovi nella cartella [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/, possibilmente con il nome servlet-api.jar. Se non è presente, puoi ottenerne una nel sito <a href="http://java.sun.com/products/servlet/DOWNLOAD.html">java.sun.com</a></li>
	<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>
	<li>xercesImpl.jar e xml-apis.jar (le quali possono essere scaricatte con <a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>).</li>
		<li><a href="http://ccil.org/~cowan/XML/tagsoup/">tagsoup.jar</a></li>
</ul>

<h4>Installare il validatore CSS con Tomcat</h4>
<ol class="instructions">
	<li>
		Scaricare il validatore come spiegato <a href="#source">in precedenza</a>.
	</li>
	<li>Copiare tutto il contenuto della cartella ("<span class="dir">.../css-validator/</span>") nella directory <span class="dir">webapps</span>
		della tua installazione di Tomcat. Solitamente la cartella è <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>.
		I sorgenti del validatore ora si troveranno nella cartella <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>,
		che ora noi chiameremo <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>.
	</li>
	<li>All'interno di "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>" creare una directory "<span class="dir">WEB-INF</span>", e all'interno di  "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" creare una directory "<span class="dir">lib</span>":<br />
		<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>
		</li>
	<li>Copiare tutti i file jar (dai <a href="#prereq-libs">prerequisiti</a>) all'interno della directory "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"</li>
	<li>Compilare il sorgente del validatore: dalla directory <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>,
		eseguire <kbd>ant</kbd>, verificando che i file jar che hai scaricato siano correttamente inseriti nella variabile d'ambiente CLASSPATH. 
		Generalmente, la seguente riga di codice è funzionante:<br />
		<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd>
	</li>
	<li>Copiare o spostare "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>"
	all'interno di "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>".</li>
	<li>
		Copiare o spostare il file "<span class="file">web.xml</span>" da
		"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" a
		"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>".
	</li>
    <li>
		Per ultimo, riavviare il server Tomcat:<br />
<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>
	</li>
</ol>

<h4>Installare nel server Web Jigsaw</h4>
<ol class="instructions">
<li>Prima di tutto, scaricare il sorgente come descritto in precedenza, ottenendo i file jar necessari compilando il sorgente con <kbd>ant</kbd>.</li>

<li>Va poi configurata la directory principale del validatore (solitamente è css-validator) in modo da poter essere operativa come archivio servlet. Per questo scopo è necessario che Jigsaw sia installato (consulta le pagine su Jigsaw per una rapida spiegazione - è molto facile) e che sia avviata l'amministrazione di Jigsaw. A questo punto bisogna modificare HTTPFrame con ServletDirectoryFrame.</li>

<li>Il passo successivo richiede di creare una risorsa "validator", contenente come classe 'ServletWrapper' e come frame 'ServletWrapperFrame'. Il sistema le aggiungerà automaticamente. La classe del servlet è org.w3c.css.servlet.CssValidator. Nel caso sia già presente un file di nome 'validator', è necessario rinominarlo. E' importante che queso 'alias' mantenga sempre il nome 'validator'.</li>

<li>Alla fine, avviare Jigsaw ed eseguire il validator. Verificare quale HTML desideri richiamare: Solitamente l'URL è richiamato nel seguento modo:<br />
http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
</ol>

<h3>Utilizzo a riga di comando</h3>

<p>Il validatore CSS può essere utilizzato anche come strumento a riga di comando, se nel tuo computer è installato java. In questo caso, costruisci il file css-validator.jar come descritto in precedenza ed eseguilo come:<br />
<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>
</p>
</div>
   <ul class="navbar"  id="menu">
	<li><strong><a href="./" title="Pagina iniziale del servizio di validazione CSS del W3C">Pagina iniziale</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
	<li><a href="about.html" title="Informazioni sul servizio">Informazioni</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="documentation.html" title="Documentazione per il servizio di validazione CSS del W3C">Documentazione</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="Email.html" title="Come fornire commenti al servizio">Commenti</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="thanks.html" title="Crediti e ringraziamenti">Riconoscimenti</a><span class="hideme">|</span></li>

      </ul>

      <ul id="lang_choice">
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.de"
         lang="de"
         xml:lang="de"
         hreflang="de"
         rel="alternate">Deutsch</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.en"
         lang="en"
         xml:lang="en"
         hreflang="en"
         rel="alternate">English</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.es"
         lang="es"
         xml:lang="es"
         hreflang="es"
         rel="alternate">Español</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.fr"
         lang="fr"
         xml:lang="fr"
         hreflang="fr"
         rel="alternate">Français</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.ko"
         lang="ko"
         xml:lang="ko"
         hreflang="ko"
         rel="alternate">한국어</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.it"
         lang="it"
         xml:lang="it"
         hreflang="it"
         rel="alternate">Italiano</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.nl"
         lang="nl"
         xml:lang="nl"
         hreflang="nl"
         rel="alternate">Nederlands</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.ja"
         lang="ja"
         xml:lang="ja"
         hreflang="ja"
         rel="alternate">日本語</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.pl-PL"
         lang="pl-PL"
         xml:lang="pl-PL"
         hreflang="pl-PL"
         rel="alternate">Polski</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.pt-BR"
         lang="pt-BR"
         xml:lang="pt-BR"
         hreflang="pt-BR"
         rel="alternate">Português</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.ru"
         lang="ru"
         xml:lang="ru"
         hreflang="ru"
         rel="alternate">Русский</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.sv"
         lang="sv"
         xml:lang="sv"
         hreflang="sv"
         rel="alternate">Svenska</a>
     </li>
     
     <li><a href="DOWNLOAD.html.zh-cn"
         lang="zh-cn"
         xml:lang="zh-cn"
         hreflang="zh-cn"
         rel="alternate">简体中文</a>
     </li>
</ul>



   <div id="footer">
   <p id="activity_logos">

      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Attività di garanzia di qualità del W3C, che ti fornisce strumenti di qualità gratuiti per il Web e molto altro"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Maggiori informazioni sui fogli di stile a cascata"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
   </p>

   <p id="support_logo">
   <a href="http://www.w3.org/QA/Tools/Donate">
   <img src="http://www.w3.org/QA/Tools/I_heart_validator" alt="I heart Validator logo" title=" Validators Donation Program" />
   </a>
   </p>

    <p class="copyright">
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2009
      <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>&reg;

      (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
      <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
      <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
      Tutti i diritti riservati.
      Si applicano le regole del W3C riguardanti la <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">responsabilità</a>,
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">marchi depositati</a>,
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">l'utilizzo dei documenti</a>

      e le <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">licenze software</a>. L'interazione con i contenuti di questi siti è in accordo con le nostre definizioni di <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">pubblico</a> e <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">privato</a> per quanto riguarda la riservatezza delle informazioni. 
    </p>

</div>
  </body>

</html>




