<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"

    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="pl" lang="pl">

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />

  <title>Ściągnij i zainstaluj walidator CSS</title>

  <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />

  <link rev="start" href="./" title="Strona Główna" />

  <style type="text/css" media="all">

    @import "style/base.css";  

  	@import "style/docs.css";

  </style>

  <meta name="revision"

  content="$Id: DOWNLOAD.html.pl-PL,v 1.20 2009-02-05 14:31:31 ot Exp $" />

  <!-- SSI Template Version: $Id: DOWNLOAD.html.pl-PL,v 1.20 2009-02-05 14:31:31 ot Exp $ -->

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />

</head>



<body>

  <div id="banner">

   <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>

   <a href="./"><span>Usługa Walidacji CSS</span></a></h1>

   <p id="tagline">

     Check Cascading Style Sheets (CSS) and (X)HTML documents with style sheets

   </p>

  </div>

  <div class="doc">



<h2>Ściągnij i zainstaluj walidator CSS</h2>



<p>This translation of the installation guide for the CSS validator may be out of date. For a reliable, up-to-date guide, refer to the <a href="DOWNLOAD.html.en">English</a> or <a href="DOWNLOAD.html.fr">French</a> versions.</p>



<h3 id="download">Ściągnij walidator CSS</h3>	



	<h4 id="source">Ściągnij kod źródłowy</h4>

    <p>

      <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator'>Walidator CSS</a> można 





ściągnąć



 poprzez system kontroli wersji plików - CVS.

      Postępuj zgodnie z <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>instrukcjami</a> aby wejść na publiczny serwer  CVS należący do W3C i pobierz plik  2002/css-validator. Zauważ, że wersja walidatora online jest zazwyczaj starsza niż wersja CVS dlatego też rezultaty, jak i wygląd mogą być trochę odmienne...

    </p>	

	<h4>Ściągnij jako pakiet Java (jar lub war)</h4>

<!--	<p>Wkrótce... Potrzebujemy stabilnej lokalizacji do regularnego umieszczania archiwów  jar/war.</p>-->

	

	<p><a href="http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/css-validator.jar">css-validator.jar</a></p>





<h3>Przewodnik instalacyjny</h3>

<p>CSS validation service jest oprogramowaniem typu &quot;serwlet&quot; napisanym w języku Java. Może być ono zainstalowane na każdym silniku serwletu i może być także używane jako prosty program typu&quot;command line&quot;. Oficjalna Usługa Walidacji CSS W3C jest aktywna na serwerze  Jigsaw, który jest zalecanym ustawieniem. Jednakże, w celu uproszczenia,  przedstawimy szczegóły na temat jak zainstalować go na serwlecie online z silnikiem Apache  Tomcat.</p>



<p>Niektóre instrukcje odnośnie instalacji na  Jigsaw jak również uruchomienia go w środowisku &quot;command-line&quot; są również przedstawione poniżej. </p>



<h4 id="prereq">Wymogi </h4>



<p>Przewodnik instalacyjny zakłada, że następujące komponenty zostały ściągnięte, zainstalowane i przetestowane: </p>

<ul class="instructions">

	<li>działające środowisko Javy,</li>

	<li>oparte na języku. Java narzędzie do budowania projektów <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a> </li>

	<li>Kontener serwletów taki jak <a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> lub <a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> , jeśli planowane jest używanie walidatora jako usługi sieciowej. Przewodnik omawia szczegółowo jedynie  Tomcat i Jigsaw.</li>

</ul>

<p id="prereq-libs">Jeśli chcesz zainstalować walidator na swoim systemie, będziesz musiał ściągnąć i/lub 





znaleźć



w swoim systemie kilka bibliotek Javy:</p>

<ul class="instructions">

	<li>servlet.jar

	(jeśli masz zainstalowany  Tomcat w [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>],

	 powinieneś 





znaleźć



 w [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/, najprawdopodobniej pod nazwą servlet-api.jar. Jeśli nie, możesz ściągnąć ten plik z <a href="http://java.sun.com/products/servlet/DOWNLOAD.html">java.sun.com</a></li>

	<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>

	<li>xercesImpl.jar i xml-apis.jar (można je ściągnąć z <a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>).</li>

	<li><a href="http://ccil.org/~cowan/XML/tagsoup/">tagsoup.jar</a></li>

</ul>



<h4>Zainstaluj walidator CSS na  Tomcat</h4>

<ol class="instructions">

	<li>

		Ściągnij walidator jak opisano <a href="#source">powyżej</a>.

	</li>

	<li>Skopiuj cały folder kodu  ("<span class="dir">.../css-validator/</span>") do katalogu <span class="dir">webapps</span>

		w instalacji tomcat. Zazwyczaj jest to<span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>.

		





Źródła



 walidatora są teraz w <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>,

		który odtąd nazwiemy <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>.

	</li>

	<li>W katalogu "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>", utwórz katalog "<span class="dir">WEB-INF</span>" a w "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" stwórz katalog "<span class="dir">lib</span>":<br />

		<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>

  </li>

	<li>Skopiuj wszystkie pliki jar (z <a href="#prereq-libs">wymogów</a>) do katalogu "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"</li>

	<li>Kompiluj źródło walidatora: z katalogu <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>,

		uruchom <kbd>ant</kbd> upewniając się, że pliki jar, które zostały ściągnięte są prawidłowo ustawione w  CLASSPATH environment variable. 

		Zazwyczaj wygląda to w ten sposób: :<br />

		<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd>

  </li>

	<li>Skopiuj lub przenieś"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>"

	do"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>".</li>

	<li>

		Skopiuj lub przenieś plik "<span class="file">web.xml</span>" z "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" do

		"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>".

	</li>

    <li>

		Na końcu, załaduj ponownie serwer  Tomcat:<br />

<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>

	</li>

</ol>



<h4>Zainstaluj na  Jigsaw Web Server</h4>

<ol class="instructions">

<li>Po pierwsze, ściągnij źródło jak opisano powyżej, ściągnij niezbędne pliki jar i zbuduj 





źródło



 z <kbd>ant</kbd>.</li>



<li>Będzie trzeba skonfigurować stronę domową walidatora (zazwyczaj to 

css-validator) po to by mogła działać jako kontener serwletu. W tym celu należy zainstalować Jigsaw  (zobacz strony  Jigsaw po krótkie instrukcje (jest to niezmiernie łatwe)) a następnie uruchom  Jigsaw Admin. Zmieńj

HTTPFrame na ServletDirectoryFrame.</li>



<li>Następnym krokiem jest stworzenie zasobu "validator", z klasą 

'ServletWrapper' i jako  frame 'ServletWrapperFrame'. Ostantnie powinno nastąpić automatycznie. Klasą serwletu jest 

org.w3c.css.servlet.CssValidator. Jeśli istnieje już plik o nazwie 

'validator', zmień jego nazwę. Ważnym jest aby  'ten pseudonim' był zawsze  'validator'.</li>



<li>Na końcu, uruchom  jigsaw i walidatora. Zazwyczaj URL będzie wyglądać w ten sposób: <br />

http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>

</ol>



<h3>Zastosowanie Command-line </h3>



<p>Walidator CSS jest także narzędziem typu &quot;command-line&quot;, jeśli na komputerze zainstalowana jest Java, zbuduj css-validator.jar jak wyjaśniono powyżej i uruchom jako:<br />

<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>

</p>

</div>

    <ul class="navbar"  id="menu">

        <li><a href="about.html" title="O serwisie">O nas</a> <span class="hideme">|</span></li>

        <li><a href="documentation.html" title="Dokumentacja Usługi Walidacji CSS">Dokumentacja</a> <span class="hideme">|</span></li>

        <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Ściągnij i zainstaluj walidator CSS">Download</a> <span class="hideme">|</span></li>

        <li><a href="Email.html" title="Jak wysłać opinię na temat tej usługi">Opinie</a> <span class="hideme">|</span></li>

        <li><a href="thanks.html" title="Podziękowania">Podziękowania</a><span class="hideme">|</span></li>

      </ul>



      <ul id="lang_choice">

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.de"

         lang="de"

         xml:lang="de"

         hreflang="de"

         rel="alternate">Deutsch</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.en"

         lang="en"

         xml:lang="en"

         hreflang="en"

         rel="alternate">English</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.es"

         lang="es"

         xml:lang="es"

         hreflang="es"

         rel="alternate">Español</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.fr"

         lang="fr"

         xml:lang="fr"

         hreflang="fr"

         rel="alternate">Français</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.ko"

         lang="ko"

         xml:lang="ko"

         hreflang="ko"

         rel="alternate">한국어</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.it"

         lang="it"

         xml:lang="it"

         hreflang="it"

         rel="alternate">Italiano</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.nl"

         lang="nl"

         xml:lang="nl"

         hreflang="nl"

         rel="alternate">Nederlands</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.ja"

         lang="ja"

         xml:lang="ja"

         hreflang="ja"

         rel="alternate">日本語</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.pl-PL"

         lang="pl-PL"

         xml:lang="pl-PL"

         hreflang="pl-PL"

         rel="alternate">Polski</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.pt-BR"

         lang="pt-BR"

         xml:lang="pt-BR"

         hreflang="pt-BR"

         rel="alternate">Português</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.ru"

         lang="ru"

         xml:lang="ru"

         hreflang="ru"

         rel="alternate">Русский</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.sv"

         lang="sv"

         xml:lang="sv"

         hreflang="sv"

         rel="alternate">Svenska</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.zh-cn"

         lang="zh-cn"

         xml:lang="zh-cn"

         hreflang="zh-cn"

         rel="alternate">简体中文</a>

     </li>

</ul>







   <div id="footer">

   <p id="activity_logos">



      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Kontrola jakości W3C dostarcza narzędzi najwyższej jakości i o wiele więcej"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>

   </p>



   <p id="support_logo">

   <a href="http://www.w3.org/QA/Tools/Donate">

   <img src="http://www.w3.org/QA/Tools/I_heart_validator" alt="I heart Validator logo" title=" Validators Donation Program" />

   </a>

   </p>



    <p class="copyright">

      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2009

      <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>&reg;



      (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,

      <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,

      <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),

      All Rights Reserved.

      W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,

      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,

      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>



      and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>



      rules apply. Your interactions with this site are in accordance

      with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and

      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy

      statements.

    </p>



</div>

</body>



</html>