<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"

    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="pt-br" lang="pt-br">

<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />

  <title>Download and Install the CSS Validator</title>

  <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />

  <link rev="start" href="./" title="Home Page" />

  <style type="text/css" media="all">

    @import "style/base.css";  

    @import "style/docs.css";

  </style>

  <meta name="revision"

  content="$Id: DOWNLOAD.html.pt-BR,v 1.7 2009-02-05 14:31:31 ot Exp $" />

  <!-- SSI Template Version: $Id: DOWNLOAD.html.pt-BR,v 1.7 2009-02-05 14:31:31 ot Exp $ -->



</head>



<body>

  <div id="banner">

   <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>

   <a href="./"><span>Serviço de validação CSS</span></a></h1>

   <p id="tagline">

     Verifica folhas de estilo em cascata (CSS) e documentos (X)HTML com folhas de estilo</p>

  </div>



<div class="doc">



<h2>Download e instalação do validador CSS</h2>



<p>This translation of the installation guide for the CSS validator may be out of date. For a reliable, up-to-date guide, refer to the <a href="DOWNLOAD.html.en">English</a> or <a href="DOWNLOAD.html.fr">French</a> versions.</p>



<h3 id="download">Download do validador CSS</h3>	



	<h4 id="source">Download do código-fonte</h4>

    <p>

      O <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator'>validator CSS</a> está disponível para download usando  CVS.

      Siga as <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>instruções</a> para acessar o serviço público CVS  do W3C e escolha o 2002/css-validator. Notar que a versão online do validador geralmente é mais antiga que a versão 

      CVS

      portanto não estranhe se houver pequenas diferenças de apresentação entre elas.</p>	

	<h4>Download como um pacote java  (jar ou war)</h4>

    <!--	<p>TBD... we just need a stable location to put jar/war archives on a regular basis</p>-->

	<p><a href="http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/css-validator.jar">css-validator.jar</a></p>





<h3>Guia de instalação </h3>

<p>O serviço de validação CSS é um software tipo servlet escrito em Java. Ele pode ser instalado em qualquer engine para servlet, mas pode também ser usado via linha de comando. 

O   Serviço oficial de validação CSS do W3C roda em servidor  Jigsaw, que é a configuração recomendada.

Contudo, para simplificar a situação,  iremos explicar a instalação como um servlet online em Apache com engine  Tomcat.</p>



<p>Seguem também algumas orientações sobre a instalação como servlet em Jigsaw, bem como para rodar com uso de linha de comando. </p>



<h4 id="prereq">Prerequisitos</h4>



<p>Esse guia de instalação considera que você baixou, instalou e testou o seguinte: </p>

<ul class="instructions">

	<li>Um ambiente java em funcionamento,</li>

	<li>A ferramenta <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a> para  desenvolvimento java</li>

	<li>Um container para servlet java, tal como, <a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> ou

		<a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> caso você pretenda configurar um validador online. 

		Esse guia contempla detalhes de instalação apenas para Tomcat e Jigsaw.</li>

</ul>

<p id="prereq-libs">Para instalar o validador no seu sistema  você precisa ter disponível algumas bibliotecas java como mostrado a seguir:</p>

<ul class="instructions">

	<li>servlet.jar

	(se você tiver Tomcat instalado em [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>],

	 procure em [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/) possivelmente com o nome 

	 servlet-api.jar. Caso contrário baixe em 

	<a href="http://java.sun.com/products/servlet/DOWNLOAD.html">java.sun.com</a></li>

	<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>

	<li>xercesImpl.jar e xml-apis.jar (podem ser baixados em

	<a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>).</li>

	<li><a href="http://ccil.org/~cowan/XML/tagsoup/">tagsoup.jar</a></li>

</ul>



<h4>Instalação do validador CSS em Tomcat</h4>

<ol class="instructions">

	<li>

		Baixe o validador como explicado <a href="#source">acima</a>.	</li>

	<li>Insira uma cópia do diretório ("<span class="dir">.../css-validator/</span>"), com todo seu conteúdo,  no diretório <span class="dir">webapps</span>

		da sua instalação do Tomcat. Normalmente está  em

		<span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>.

		O código do validador agora está em  <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>,

		que chamaremos de <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>.	</li>

	<li>No "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>" crie um diretório com o nome "<span class="dir">WEB-INF</span>", e em "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" crie um diretório chamado "<span class="dir">lib</span>":<br />

		<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>	</li>

	<li>Copie todos os arquivos jar  (acima citados em <a href="#prereq-libs">prerequisitos</a>) para o diretório "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"</li>

	<li>Compile o código do validador: a partir do diretório <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>,

		rode <kbd>ant</kbd>, mas esteja certo de que todos os arquivos jar que você baixou estão corretamente configurados na variável CLASSPATH do ambiente. 

		Em geral é suficiente o seguinte:<br />

		<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd>	</li>

	<li>Copie ou transfira  "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>"

	para "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>".</li>

	<li>

		Copie ou transfira o arquivo "<span class="file">web.xml</span>" de

		"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" para

		"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>".	</li>

    <li>

		Reinicie o servidor  Tomcat:<br />

<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>	</li>

</ol>



<h4>Instalação em servidor Jigsaw</h4>

<ol class="instructions">

<li>Baixe o código como explicado anteriormente, tenha todos os arquivos jars e monte o código com <kbd>ant</kbd>.</li>



<li>Agora você precisa configurar o diretório   home do validador (em geral é o diretório

css-validator) de modo a que ele possa funcionar como um container para  servlet. Para isso você precisa ter o Jigsaw instalado (ver a documentação do Jigsaw para instruções (é bem fácil)) e a seguir inicie Jigsaw Admin. Modifique

HTTPFrame para ServletDirectoryFrame.</li>



<li>A seguir crie um recurso "validator", com  a classe

'ServletWrapper' e como 'ServletWrapperFrame'. O último se auto adicionará automagicamente. A classe do servlet é 

org.w3c.css.servlet.CssValidator. Se já existir um arquivo chamado 

'validator', por favor, renomeie ele. É importante que esse 'alias' tenha sempre o nome de 'validator'.</li>



<li>Finalmente, inicie Jigsaw e rode o validador. Verifique qual o HTML que você deseja invocar. Usualmente sua URL terá o seguinte formato:<br />

http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>

</ol>



<h3>Uso com linha de comando</h3>



<p>O validador  CSS pode ainda ser usado como uma ferramenta iniciada via linha de comando, caso seu cumputador tenha java instalado. Construa o css-validator.jar como explicado anteriormente e rode assim:<br />

<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>

</p>

</div>

   <ul class="navbar"  id="menu">

	<li><strong><a href="./" title="Home page do serviço de validação CSS do W3C">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>

	<li><a href="about.html" title="Sobre esse serviço">Sobre</a> <span class="hideme">|</span></li>



        <li><a href="documentation.html" title="Documentação para o serviço de validação CSS">Documentação</a> <span class="hideme">|</span></li>

        <li><a href="Email.html" title="Como enviar seu feedback sobre esse serviço">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li>

        <li><a href="thanks.html" title="Créditos e agradecimentos">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>



      </ul>

 

      <ul id="lang_choice">

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.de"

         lang="de"

         xml:lang="de"

         hreflang="de"

         rel="alternate">Deutsch</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.en"

         lang="en"

         xml:lang="en"

         hreflang="en"

         rel="alternate">English</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.es"

         lang="es"

         xml:lang="es"

         hreflang="es"

         rel="alternate">Español</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.fr"

         lang="fr"

         xml:lang="fr"

         hreflang="fr"

         rel="alternate">Français</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.ko"

         lang="ko"

         xml:lang="ko"

         hreflang="ko"

         rel="alternate">한국어</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.it"

         lang="it"

         xml:lang="it"

         hreflang="it"

         rel="alternate">Italiano</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.nl"

         lang="nl"

         xml:lang="nl"

         hreflang="nl"

         rel="alternate">Nederlands</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.ja"

         lang="ja"

         xml:lang="ja"

         hreflang="ja"

         rel="alternate">日本語</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.pl-PL"

         lang="pl-PL"

         xml:lang="pl-PL"

         hreflang="pl-PL"

         rel="alternate">Polski</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.pt-BR"

         lang="pt-BR"

         xml:lang="pt-BR"

         hreflang="pt-BR"

         rel="alternate">Português</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.ru"

         lang="ru"

         xml:lang="ru"

         hreflang="ru"

         rel="alternate">Русский</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.sv"

         lang="sv"

         xml:lang="sv"

         hreflang="sv"

         rel="alternate">Svenska</a>

     </li>

     

     <li><a href="DOWNLOAD.html.zh-cn"

         lang="zh-cn"

         xml:lang="zh-cn"

         hreflang="zh-cn"

         rel="alternate">简体中文</a>

     </li>

</ul>







   <div id="footer">

   <p id="activity_logos">



      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, trazendo até você ferramentas livres para qualidade web e muito mais"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Saiba mais sobre folhas de estilo em cascata"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>

   </p>



   <p id="support_logo">

   <a href="http://www.w3.org/QA/Tools/Donate">

   <img src="http://www.w3.org/QA/Tools/I_heart_validator" alt="I heart Validator logo" title=" Validators Donation Program" />

   </a>

   </p>



    <p class="copyright">

      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2007

      <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="Consórcio da World Wide Web">W3C</acronym></a>&reg;



      (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,

      <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,

      <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),

      All Rights Reserved.

      W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,

      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,

      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>



      and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>



      rules apply. Your interactions with this site are in accordance

      with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and

      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy

      statements.

    </p>



</div>

  </body>



</html>









